英國中華工商聯合會主辦暨南大學訪英座談會
暨南大學校長胡軍, 暨大國際合作交流處處長余惠芬, 暨大醫學院院長羅煥敏和暨大人事處處長張榮華一行四人,於10月18日在伯明漢榮華會和英國中部僑商, 僑領, 學人及中文教育工作者聚會,交流英國華文教育的需求, 華僑華人子弟回國讀書, 暨大國際化辦學以及為僑服務方面的意見.
胡校長今次到訪, 是該團歐洲行程之一, 先後到俄羅斯, 北歐及英國, 和各大學討論合作交流計劃, 在英國, 胡校長和伯明漢大學, 考文垂(Coventry)大學洽談交流合作事宜並簽署合作協議. 校長他藉這機會和華人會晤.
胡校長在22年前曾在伯明漢大學經濟學院進修博士課程, 對英國情況並不陌生, 舊地重遊, 倍感親切.胡校長介紹暨南大學是由光緒皇接受北洋大臣建議, 為因應海外華僑接受中文文化的要求而建立, 多年以來, 為僑服務宗旨不變, 目前是國家重點大學之一, 2014年將成立第第四校區, 能夠多招收海外華人學生, 貫徹為僑服務宗旨.
暨南大學華文學院編纂多個版本的華文課本, 供應海外各地中文學校做教材. 目前該校在海外華文教育發展方向是使土化, 希望和本地老師共同編纂教材, 適合當地學習人士所需, 同時在海外設立師資培訓班, 培養華文老師及提高當地老師質素. 暨大在意大利威尼斯附近和一間華文學校俉作, 設立華文師資培訓班, 這種計劃可以歐洲其他國家展開. 其次也在調研把中文教育向本土化的目標努力.
英國中華工商聯合會會長林健邦首先歡迎暨南大學訪英團的到訪，他說自己曾經到暨南大學培訓，瞭解到暨大擁有一流的師資與完善的教學設備，於是他回英國后成立了“林健邦助學金”，與暨南大學合作，鼓勵英國華裔子女回國學習中文。他還表示希望今次的座談會，能夠提供一個良好的平臺給給大家交流意見，為英國中文教育的發展提升不少。中國駐英大使館李輝參也出席了這次活動，他認為這次的座談會很有意義，中文在英國社會越來越受重視，希望能夠多通過這類型的座談會去深入探討適合英國華裔學習中文的方式。
在座談中, 在座人士踴躍交流, 英國中文教育促進會副會長周平耀指出, 英國很多學校都使用暨大編纂的教材, 但這套教材基本上是為美洲的華校編寫的, 對英國華校來說, 針對性不大, 而且內容和文字較深, 學童很難消化, 本地師資也不足, 雖煞國內有派專家來做師資培訓, 但多是青蜒點水, 作用很小.
英國中華工商聯合總會常務秘書長兼副會長黃榮本說, 目前英國的中文學校有簡,繁體, 普通話和粵語兩派, 這是由於英國華僑以前主要是香港人, 所以很多華校兩方面兼顧, 更為吃力. 英國中學將要開設中文語言科目, 讓學童選修, 學童便不需要在週末到中文學校上課,而主流學校的教校將是普通話和簡體字, 會做成開辦華校, 特別是教繁體字和粵語的學校有很大的壓力.
為什麼不用英語傳播中華文化?榮業行主席葉煥榮提出他的經驗和看法. 葉先生說, 他的家族百多年前已到海外謀生, 祖父輩在牙賣加謀生, 他的家族現在還有很多人在當地; 當年為了讓子侄們學習中文, 繼承中華文化, 父輩們開辦中文班, 聘請老師, 教子侄讀中文, 或遣子弟回中國就讀, 但成效不高, 反而影響子侄在當地的教育, 變了[兩頭不到岸], 家族的晚輩雖然做生意都很成功, 但都沒有從事專業, 因為在學業上比不上人. 反而, 那些在小埠生活華僑的子弟, 沒有機會學中文, 專注本地教育, 日後成為專業人士居多, 葉煥榮覺得強迫子侄同時學習兩種語文, 會加重了學習的負擔.
葉煥榮又舉例說, 佛經本來是梵文寫的, 聖經是希伯萊文, 馬克思主義是德文, 他們傳入了中國, 傳教或傳播思想都是用中文, 沒有了中文版本, 教義和主義都沒法在中國傳播; 中華文化也一樣, 要在西方傳播中華文化, 弘揚中國的傳統道德, 還需要用當地語言, 不論是對外國人, 或是在西方出生的華裔, 你要他們接受[教化], 就需要用當地文字, 用它來講中國文和歷史, 當地人士才會接受. 葉說, 猶太人亡國千年, 流落到世界各國, 他們說本地語言, 不懂希伯萊語, 但仍然能保存猶太文化, 知道猶太人歷史, 他們仍是猶太人. 葉煥榮建議用英文來教中國文化.
還有中國留學生詢問在英國取得學位, 能否回暨大深造, 以及到暨大服務等問題.
胡軍校長表示, 他還是首次知道海外華校對簡, 繁體和普通話, 粵語的困惑, 他個人認為要適合當地的需求, 兩者可以並存, 應該同樣重視, 都可以傳播中文化, 暨大歡迎廣大華僑反饋, 讓暨大和大眾一起做好海外華文教育工作, 傳承中華文化, 造福年青一代. 對以英文教授中國文化的建議, 是一個值得思考課題, 暨大會深入調研, 擬訂可行方案. 校長歡迎學生, 學者;鬥暨大深造及服務.
會後, 賓主合照留念，林健邦先生還向暨南大學頒發助學金，一如既往地支持英國華裔子女的中文學習。
當日出席人士, 包括暨大訪問團四位貴賓, 主方有中國駐英大使館李輝參贊, 歐洲商報游海龍, 英國中華工商聯合會會長林健邦, 榮業行主席葉煥榮博士OBE, 英國中文教育促進會副會長周平耀, 伯明翰中文學校代表Helena Lay,英國中華工商聯合會常務副會長黃國強, 邱國樑, 常務秘書長兼常務副會長黃榮本, 兼秘書梁迪智,伯明翰華聯社會長李天生, 伯明翰華人統籌協會CEO朱慧珍, 全英學生學者聯誼會副主席張智, 中部常委姜濤, 伯明翰學生學者聯誼會主席丘昊, 英國中部華人會首席副會長李明, 婦女部部長王藝霏.英國文化研究學會會長劉建一, 學生代表葉揚, 李翔, 英華旅遊經理李楠等.